La verdad que es complicado, lo del motor fuera no tiene nada que ver para que no eche agua por el chorro.
El que no eche agua no quiere decir que no este refrigerando pero si debes de controlar.
Si has cambiado el redete y lo has echo bien y conectado bien el tubo que sube desde la cola al motor , comprueba que no hay ningún manguito tapado con sal y muy importante..cambia el termostato , esta justo en la parte trasera arriba, una tapa que tienes que quitar dos tornillos , también tendrás que quitar el acumulador de gasolina para poder llegar.
Ahhh , has cambiado la base metálica donde se ubica el redete?
Que salga bien