Hola dinki1, hola para todos,
Ahí está la traducción del artículo para el español.
Vamos a dejar claro que ese artículo enseña a producir un adhesivo para pegar líneas. Este adhesivo es compuesto por: ácido fenico, línea de poliamida cortada en pedazos bien pequeños (puede ser línea de pesca usada, vieja) y agua destilada.
Vamos a esclarecer también que lo referido artículo no forma parte de la página de mi club que es http://www.marlinnegro.com.br .
Otro esclarecimiento importante es que mi idioma es el portugués y con antelación pido disculpas por pequeños errores.
____________________________________________________________________
El Adhesivo para pegamento de líneas puede ser fácilmente encontrado en tiendas de pesca. Pero, pensando en los pescadores-internautas que, por ventura, no lo encuentren, así como en los que gustan de confeccionar su propio material, resolvemos publicar una receta de pegamento eficiente:
Ingredientes
- 25 gramos de ácido fíªnico en cristales (puro);
- 25 gramos de línea de pesca vieja, de poliamida;
- 5 ml de agua destilada.
Modo de preparo
Ponga una olla de aluminio al fuego, con agua.
Cuando el agua hervir, coloque un pirex alto (*pirex, recipiente de vidrio que pueda ir al fuego) en la olla y dentro de él el ácido. Deje calentar. A los pocos, añada la línea troceada y menee la mezcla despacio, con una varita de cobre, para la poliamida derretir en el ácido. Cuando la masa alcanzar una viscosidad parecida con la de la miel, añada elagua.
Menee bien hasta la mezcla quedar homogenénea. Retire el pirex, deje enfriar, y despeje el pegamento en un pequeño vidrio cerrando bien. En la hora de guardar, dé preferencia la locales seguros, lejos de la luz y de la humedad.
Quede atento: La línea de pesca debe ser picada en pedazos bien pequeños, y ser añadida a los pocos a la mezcla. Durante el proceso, no respire los vapores que emanan del envase; Use máscara y gafas durante el proceso, y si su cocina poseer un depurador de aire, manténgalo conectado. Acuérdese que cuando retirar del fuego el pegamento es translúcido, pero que él va quedando rojizo con el tiempo.
____________________________________________________________________
Complementando, el ácido fenico es llamado técnicamente de Fenol o Fenil Carbinol y es vendido en cristales (sólido)
La varita para menear la mezcla puede ser de otro material, alambre, hilo de cobre, aluminio, acero, vidrio.