Jump to content
http://www.nautipol.com/ https://www.gpsnautico.com JJPescaSport.com
Sign in to follow this  
Alfonsobm50

¡dos Dudas Sobre Anzuelos...!

Recommended Posts

Muy buenas a todos:

 

En diferentes páginas de artículos de pesca he visto que hacen un par de distinciones entre los anzuelos que no sé a qué se refieren. He buscado y rebuscado pero no he encontrado nada acerca de ello.

 

En primer lugar, que tengan o no tengan "regal" No tengo ni idea de qué es el regal.

 

En segundo lugar, distinguen entre eléctricos o manuales. Pienso que puede ser algún tipo de tratamiento que reciba el anzuelo, pero tampoco lo tengo nada claro.

 

Si hay alguien que pueda ayudarme a hacer menor mi ignorancia, le quedaría muy agradecido.

 

Un saludo.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ese es el resultado de una patata de traducción. Regal podría ser de "magnífica calidad".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yo creo que regal se podria referir a si tienen ojal o no.

La segunda duda no la entiendo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Muy buenas:

 

En primer lugar, gracias por contestar.

 

Ya he descifrado el asunto del "regal" Podía ser un asunto de traducción como decía KaiMan, pero regal en inglés hace referencia a asuntos del "rey"

 

Traducciones

 
real [adj.]
 
majestuoso [adj.]
 
regio [adj.]

Se me ocurrió mirar la página en ingles para ver qué ponía en lugar de "regal" y lo que pone es "ruler" que entre otras cosas significa "regla" de medir, que es muy parecido a "regal" pero con un leve matiz. No es lo mismo escribir "con regla" que "con regal" 

Luego, en algunos que dicen que vienen con regla, te colocan los anzuelos encima de una regla para que puedas apreciar su tamaño real, pero en otros no, en fin, un lío.

 

Lo de eléctrico o manual sigo sin saberlo. Cuando consiga averiguarlo ya os diré.

 

Un saludo y gracias de nuevo.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Quizas estaría bien poner de que anzuelos estás hablando (o página donde has visto esas descripciones) y seguramente la gente pueda opinar mejor sobre el anzuelo y no sobre el vocabulario...

 

Un saludo

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Muy buenas japi:

 

Hubiera puesto la página, pero como es comercial, no puedo hacerlo sin incumplir las normas del foro.

 

Por otro lado, no es ningún tipo en concreto de anzuelo, es con todos, de ahí que haya generalizado.

 

Y no sólo con los anzuelos en el caso de eléctricos o manuales, sino con todo lo que es de metal como los rolling, esmerillones, tijeras, grapas, desembuchadores, etc. Por eso comentaba que, aunque sólo me refiriera a los anzuelos, debe de ser algún tipo de tratamiento que reciban en su fabricación al ser de metal.

 

Si quieres visitar la página, dímelo y te envío encantado el nombre.

 

Un saludo.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ya sé de que pagina hablas...

 

Como comenta algun compañero se trata de una muy mala traducción y descripción. Ni siquiera mirando en inglés cuadra la cosa. Ya que en ingles "regal" sale como "rule" (regla).

 

Conclusión... tu ni caso a eso.

 

Si te pides algo... intenta que sean de acero al carbono, que tengan la forma que deseas y elige si los quieres con argolla o pala. Luego con un poco de suerte te llegará algo más o menos parecido a lo que has pedido. Y con un poco más de suerte incluso pueda tener la calidad que esperabas.

 

Un saludo

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...